wahre aufregung - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Aufregung“: Femininum

Aufregung

Femininum | feminine f <Aufregung; Aufregungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

excitement excitement, flurry, stir excitement

excitement
Aufregung innere Erregung

Aufregung innere Erregung

examples

in Aufregung geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

to get excited

in Aufregung geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
in großer Aufregung sein

to be very excited

in großer Aufregung sein
jemanden in Aufregung versetzen erregen

to excitejemand | somebody sb, to getjemand | somebody sb excited

jemanden in Aufregung versetzen erregen
jemanden in Aufregung versetzen in Unruhe versetzen

to alarmjemand | somebody sb

jemanden in Aufregung versetzen in Unruhe versetzen
vor Aufregung

with excitement

vor Aufregung
in der Aufregung vergaß sie alles

she was so excited that she forgot everything

in der Aufregung vergaß sie alles
nur keine Aufregung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t panic!

nur keine Aufregung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

excitement
Aufregung allgemeine Verwirrung

flurry
Aufregung allgemeine Verwirrung

stir
Aufregung allgemeine Verwirrung

Aufregung allgemeine Verwirrung

examples

nach dieser Nachricht entstand eine große Aufregung

the news caused a great stir (oder | orod commotion)

nach dieser Nachricht entstand eine große Aufregung
sich in heller Aufregung befinden

to be in a flurry of excitement

sich in heller Aufregung befinden

excitement
Aufregung besonders Psychologie | psychologyPSYCH seelische

Aufregung besonders Psychologie | psychologyPSYCH seelische

„Nachtruhe“: Femininum

Nachtruhe

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

night’s rest

night’s rest (oder | orod sleep)
Nachtruhe

Nachtruhe

examples

die Aufregung hat mich um meine Nachtruhe gebracht

the excitement prevented me from sleeping

die Aufregung hat mich um meine Nachtruhe gebracht

„wahr“: Adjektiv

wahr

[vaːr]Adjektiv | adjective adj <wahrer; wahrst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

true true, real real, veritable right, proper, correct More examples...

true
wahr nicht erlogen

wahr nicht erlogen

examples

eine wahre Geschichte

a true story

eine wahre Geschichte
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)

there is not a word of truth inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)
es ist kein wahres Wort daran

there is not a word of truth in it

es ist kein wahres Wort daran
das ist nur zu wahr

that is only too true

das ist nur zu wahr
das ist ein wahres Wort

that is very true

das ist ein wahres Wort
etwas für wahr halten

to believeetwas | something sth

etwas für wahr halten
wahr sprechen

to speak (oder | orod tell) the truth

wahr sprechen
sich als wahr herausstellen

to turn out to be true

sich als wahr herausstellen
seine Behauptung erwies sich als wahr

his assertion proved (to be) true

seine Behauptung erwies sich als wahr
es ist wahr, dass …

it is true (oder | orod a fact) that …

es ist wahr, dass …
so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel

so help me God

so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel
so wahr Gott lebt

as truly as there is a God

so wahr Gott lebt
so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe

as sure as I am standing here

so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe
was wahr ist, muss wahr bleiben

there is no altering the truth

was wahr ist, muss wahr bleiben
das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was (oder | orod happened) ages ago

das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

do you mean to say this is true? not exactly, but …

willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
er ist krank, nicht wahr?

he is ill, isn’t he?

er ist krank, nicht wahr?
er hat keine Zeit, nicht wahr?

he hasn’t got time, has he?

er hat keine Zeit, nicht wahr?
du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

you will buy the book for me, won’t you?

du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
du gehst nicht hin, nicht wahr?

you won’t go there, will you?

du gehst nicht hin, nicht wahr?
du kommst doch, nicht wahr?

you are coming, aren’t you?

du kommst doch, nicht wahr?
du kennst ihn nicht, nicht wahr?

you don’t know him, do you?

du kennst ihn nicht, nicht wahr?

hide examplesshow examples

true
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → see „Gesicht“

wahr → see „Gesicht“
wahr → see „Natur“

wahr → see „Natur“
wahr → see „Wert“

wahr → see „Wert“

examples

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true (oder | orod sincere, genuine) friend

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is real art

das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true artist

ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is what I call true love

das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the real reason [factsPlural | plural pl]

der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in the true sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

hide examplesshow examples

real
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

veritable
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → see „Pracht“

wahr → see „Pracht“
wahr → see „Vergnügen“

wahr → see „Vergnügen“

examples

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a real relief, that is absolute bliss

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really amazing that …

es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really fortunate that …

es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a veritable hail of questions

ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

hide examplesshow examples

right
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proper
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

correct
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → see „Jakob“

wahr → see „Jakob“

examples

wahr werden von Vermutung etc

to come true

wahr werden von Vermutung etc

examples

etwas wahr machen eine Drohung etc

to carry outetwas | something sth

etwas wahr machen eine Drohung etc

examples

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

true vertical

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

examples

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

true course

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Wahre das“: Neutrum

wahr

Neutrum | neuter n <Wahren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the right thing the truth

the right thing
wahr das Richtige

wahr das Richtige

examples

das ist nicht das Wahre

that is not quite the right thing

das ist nicht das Wahre
das ist das einzig Wahre

that is the only (sensible) thing to do

das ist das einzig Wahre

the truth
wahr Wahrheit

wahr Wahrheit

examples

etwas Wahres wird schon dran sein

there is bound to be some truth in it

etwas Wahres wird schon dran sein

„währen“: intransitives Verb

währen

[ˈvɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

last

last
währen dauern

währen dauern

examples

es kann noch lange währen, bis er kommt

it may be a long while before (oder | orod until) he comes, he may be a long time (in) coming

es kann noch lange währen, bis er kommt
es währte nicht lange, so brach der Krieg aus

it was not long before (the) war broke out

es währte nicht lange, so brach der Krieg aus
es wird ewig währen

it will last for ever

es wird ewig währen
was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa good work takes (a long) time

was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

honesty is the best policy

ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

„anspüren“: transitives Verb

anspüren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

you could tell that she was excited...

examples

jemandem etwas anspüren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to notice (oder | orod sense)etwas | something sth aboutjemand | somebody sb

jemandem etwas anspüren umgangssprachlich | familiar, informalumg
man spürte ihr die Aufregung an

you could tell that she was excited

man spürte ihr die Aufregung an

„fiebrig“: Adjektiv

fiebrig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

feverish, febrile feverish, excited

feverish
fiebrig Medizin | medicineMED Erkrankung

febrile
fiebrig Medizin | medicineMED Erkrankung

fiebrig Medizin | medicineMED Erkrankung

feverish
fiebrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excited
fiebrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fiebrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er war (ganz) fiebrig vor Aufregung

he was feverish with excitement, he was all excited

er war (ganz) fiebrig vor Aufregung

„wahren“: transitives Verb

wahren

[ˈvaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

look after, protect, uphold, safeguard adhere to respect keep up More examples...

look after, protect, uphold, (safe)guard
wahren sicherstellen

wahren sicherstellen

examples

seine Interessen wahren

to protect one’s interests

seine Interessen wahren
ein Geheimnis wahren

to guard a secret

ein Geheimnis wahren

adhere to
wahren beibehalten

wahren beibehalten

respect
wahren respektieren

wahren respektieren

keep (up)
wahren bewahren

wahren bewahren

examples

den Schein wahren

to keep up appearances

den Schein wahren

examples

sein Gesicht wahren in Wendungen wie

to save face

sein Gesicht wahren in Wendungen wie
den Anstand (oder | orod die Form) wahren

to observe the proprieties (oder | orod rules of convention)

to conform to the rules of etiquette (oder | orod to propriety)

den Anstand (oder | orod die Form) wahren

„'Wahren“: Neutrum

wahren

Neutrum | neuter n <Wahrens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Wahren → see „Wahrung“

'Wahren → see „Wahrung“

„zappelig“: Adjektiv

zappelig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fidgety, restless, restive excited nervous, jittery

fidgety
zappelig unruhig

restless
zappelig unruhig

restive
zappelig unruhig

zappelig unruhig

examples

sie war ganz zappelig vor Aufregung

she was all of a dither with excitement

sie war ganz zappelig vor Aufregung

excited
zappelig aufgeregt

zappelig aufgeregt

nervous
zappelig vor Prüfung etc

jittery
zappelig vor Prüfung etc

zappelig vor Prüfung etc

examples

zappelig sein

to be nervous, to have the jitters

zappelig sein

„Brechmittel“: Neutrum

Brechmittel

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

emetic, anacathartic

emetic
Brechmittel Medizin | medicineMED

anacathartic
Brechmittel Medizin | medicineMED

Brechmittel Medizin | medicineMED

examples

er ist ein wahres Brechmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

he makes you feel like throwing up

er ist ein wahres Brechmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„schwächen“: transitives Verb

schwächen

[ˈʃvɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weaken impair, undermine, damage weaken, impair, lessen, diminish weaken, lessen, undermine weaken weaken dilute debilitate, attenuate, weaken weaken attenuate, damp More translations...

weaken
schwächen Kräfte, Körper etc

schwächen Kräfte, Körper etc

examples

die Krankheit hat seinen Körper geschwächt

his constitution has been weakened by his illness

die Krankheit hat seinen Körper geschwächt
die Aufregungen hatten seine Nerven geschwächt

the excitement had worn his nerves thin

die Aufregungen hatten seine Nerven geschwächt

impair
schwächen Gesundheit

undermine
schwächen Gesundheit

damage
schwächen Gesundheit

schwächen Gesundheit

weaken
schwächen Spannkraft etc

impair
schwächen Spannkraft etc

lessen
schwächen Spannkraft etc

diminish
schwächen Spannkraft etc

schwächen Spannkraft etc

weaken
schwächen Ansehen, Einfluss, Macht etc

lessen
schwächen Ansehen, Einfluss, Macht etc

undermine
schwächen Ansehen, Einfluss, Macht etc

schwächen Ansehen, Einfluss, Macht etc

weaken
schwächen Widerstandskraft etc

schwächen Widerstandskraft etc

weaken
schwächen Feind, Gegner

schwächen Feind, Gegner

dilute
schwächen verdünnen

schwächen verdünnen

debilitate
schwächen Medizin | medicineMED

schwächen Medizin | medicineMED
attenuate
schwächen Medizin | medicineMED Sinnesempfindung etc

schwächen Medizin | medicineMED Sinnesempfindung etc
weaken
schwächen Medizin | medicineMED Puls

schwächen Medizin | medicineMED Puls

weaken
schwächen Technik | engineeringTECH Stahl

schwächen Technik | engineeringTECH Stahl

attenuate
schwächen Radio, Rundfunk | radioRADIO

damp
schwächen Radio, Rundfunk | radioRADIO

schwächen Radio, Rundfunk | radioRADIO

weaken
schwächen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung etc

schwächen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung etc

tone (etwas | somethingsth) down, soften
schwächen Farbe

schwächen Farbe

„'Schwächen“: Neutrum

schwächen

Neutrum | neuter n <Schwächens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Schwächen → see „Schwächung“

'Schwächen → see „Schwächung“

German-English translation for "wahre aufregung"